How has mistranslations of the bible and the use of bible passages affected the LGBTQ community?

As a queer person that grew up and still lives with God fearing christian parents, I’ve spent a lot of time researching anti LGBTQ+ rhetoric in the bible. It was very hard to come to terms with myself when I was constantly being taught that a part of myself was demonic and a sin in the eyes of God. I still see a lot of back and forth between whether being LGBT is a sin. I’ve come to terms that I am not a Christian, even though this isn’t something I’ve expressed to my parents, I believe this prevalent hate is very misplaced. When researching I expect to find direct translations that are 100% accurate from the original bible. I also expect to find the experiences of other LGBTQ people and how they have had these bible verses used against them by either strangers or even their own family. I want to dive deeper on the effects of these passages, especially on those that grew up in Christian homes and have heard these while trying to find themselves or have had these used against them due to their identity. I also want to look at the other perspective, why do Christian insist on using these passages? Why do christians find themselves so concerned with how people choose to live their lives? Overall I want my research to really dive deep into the background and the pushing factors that continue to push this prevalent hate into our society.