Cantiga 170.聽Cantigas de Santa Mar铆a. Real Monasterio de S. Lorenzo de El Escorial, B.I.2.聽(c贸dice de los m煤sicos)
April 12 Works-in-the-Works talk by Dr. Christopher Swift (Humanities), reviewed by Dr. David S谩nchez-Jim茅nez
SPANISH
Dr. Christopher Swift se adentr贸 en el desconocido terreno de la representaci贸n art铆stica de las m谩s de 400 piezas musicales que contienen los cuatro C贸dices manuscritos de las Cantigas de Santa Mar铆a en la luminosa obra del rey Alfonso X “El Sabio”, enmarcada en la oscura etapa de la Edad Media. Las Cantigas est谩n escritas en galaico-portugu茅s, una lengua hablada en Castilla en aquel tiempo y la mayor铆a de ellas cuentan los milagros sucedidos con la intervenci贸n de la Virgen Mar铆a. A pesar de no contar con m谩s documentos ni testimonios de esta representaci贸n m谩s que con su propio conocimiento sobre el objeto de estudio y de la 茅poca en cuesti贸n, el Dr. Swift present贸 evidencias de una posible representaci贸n musical de las cantigas, ofreciendo al p煤blico asistente una serie de razonadas hip贸tesis basadas en las miniaturas y en los escritos del C贸dice.
Tras esta breve y precisa introducci贸n, a continuaci贸n Christopher hizo una descripci贸n de los cuatro c贸dices de las Cantigas (c贸dice de Toledo, c贸dice de la Biblioteca de El Escorial, c贸dice de Florencia y c贸dice de los m煤sicos). Swift coment贸 que el manuscrito recoge canciones gen茅ricas de la 茅poca y otras originales compuestas por Alfonso X, aunque la discusi贸n es perenne en cuanto a la autor铆a de las unas y las otras. Lo que parece quedar claro en el estudio de las miniaturas mostradas por el ponente es que se sol铆an tomar algunas de las anotaciones recogidas en las cantigas mientras se improvisaban los temas musicales en la corte, la presencia de trovadores en la misma o de escenas musicales dentro de una iglesia -m谩s evidentes en el Libro de Devociones-, as铆 como la presencia de una representaci贸n teatralizada sugerida por el hallazgo de una escultura de la virgen con movimiento perteneciente a esta 茅poca.
Dr. Swift concluy贸 su presentaci贸n afirmando con rotundidad y acierto que las Cantigas no fueron creadas para permanecer escritas y formar parte de un museo, sino que eran la base de las representaciones realizadas en la comunidad cristiana, las cuales narraban las cr贸nicas de la 茅poca con fines propagand铆sticos con el fin de agrandar la importancia de su figura y de expandir la trascendencia de sus logros en el campo de batalla y en el de las artes.
ENGLISH
Dr. Christopher Swift delved into the territory of the artistic representation of more than 400 musical pieces included in the four manuscripts known as Cantigas de Santa Mar铆a or Songs of Holy Mary, which belong to the illuminated work of King Alfonso X “El Sabio” (the Wise) during the Middle Ages. The Cantigas are written in Galician-Portuguese, a language spoken in that period, and most of these songs refer to the Marian miracles. Relying on his聽deep knowledge and research on the said period, Dr. Swift discussed the musical representations of musical performance in the Cantigas, which provided the audience a series of substantiated observations based on the examples of the illuminations and textual pieces contained in the manuscript.
After the brief introduction, Dr. Swift made a description of the four codices of the Cantigas – the codex of Toledo, codex of El Escorial Library, codex of Florence and the codex of the musicians. Dr. Swift discussed that the manuscript contained some generic songs of that time, mixed with the original compositions of King Alfonso X. However, the subject on the authorship of the Cantigas is still heavily discussed. What proves to be clear though in the study of the illuminations showed by the speaker is that these were depictions on how they would take notes in the scrolls while improvising musical pieces in the Court, the existence of troubadours and other musical performances which would take place in the church – mostly evident in the Libro de Devociones – as well as the existence of a theatrical representation suggested by the discovery of a moving sculpture of the Holy Virgin belonging to this period.
Dr. Swift concluded his lecture by stating that the Cantigas were not created to remain neither as a written work of art nor as a piece in a museum exhibit, but to be the base of representations within the Christian community. These pieces chronicled the period with propaganda objectives in order to show the accomplishment of King Alfonso X during the war and in the arts.
